L’Académie du Royaume consacre une journée d’étude à la “langue de l’autre”
Le 19 juin, l’Instance supérieure de traduction réunira notamment Abdelfattah Kilito, Abdessalam Benabdelali et plusieurs spécialistes pour interroger ce que le passage d’un idiome à un autre révèle de l’identité, de l’inconscient et de l’écriture.
L’Instance académique supérieure de traduction, relevant de l’Académie du Royaume, organise le 19 juin 2026 une journée d’étude consacrée à la “langue de l’autre” et aux enjeux subjectifs et psychanalytiques de la traduction, a annoncé l’Académie.
Intitulée “La langue de l’autre : les enjeux subjectifs et psychanalytiques de la traduction”, cette rencontre entend interroger le plurilinguisme à partir de la psychanalyse, de la littérature et de la traduction, en mettant l’accent sur les liens entre langue, sujet et identité.
Selon les organisateurs, les travaux porteront notamment sur ce qui se joue lorsqu’un sujet passe d’une langue à une autre, choisit un mot dans une langue plutôt que dans une autre, ou écrit dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle.
La journée d’étude abordera aussi la manière dont le passage d’une langue à l’autre peut révéler des trajectoires psychiques, des traces enfouies ou de nouvelles formes de création et de reformulation du sens.
Plusieurs membres de l’Académie du Royaume prendront part à cette rencontre, dont Abdelfattah Kilito, Abdessalam Benabdelali et Mohamed Sghir Janjar, aux côtés de spécialistes de la traduction et de la littérature, parmi lesquels Mouna Hachim, Fadwa Nasser, Amal Bouhmida, Karima Berger, Medody Bonny, Christian Hoffman, Farid Lemrini et Nizar Hammad.
à lire aussi
Article : Mr. Bricolage vise 45 magasins au Maroc d'ici 2032 et un plan d'investissement de 700 MDH
Mr. Bricolage Maroc prévoit le déploiement de 45 magasins d’ici 2032, au rythme d’une ouverture toutes les huit semaines, dans le cadre d’un plan porté par un investissement de 700 millions de DH.
Article : Loi 16.22 sur les adouls : l’Ordre réagit à la décision de la Cour constitutionnelle
L’invalidation partielle du texte par la Cour constitutionnelle est accueillie avec soulagement par une partie de la profession, qui y voit la confirmation de réserves exprimées depuis plusieurs mois. Mais pour Maître Driss Trali, membre du bureau exécutif de l’Ordre national, la réforme reste incomplète tant que le dépôt des fonds, l’officialité pleine de l’acte et l’indépendance de l’instance professionnelle ne sont pas consacrés par la loi.
Article : Bourse de Casablanca : le MASI termine encore dans le vert
Au lendemain de sa progression de 4,63%, l'une des plus fortes hausses de son histoire récente, le MASI poursuit son redressement le mardi 16 juin. L'indice a gagné 0,15% à 18.782,58 points, porté notamment par les valeurs immobilières et minières, dans un marché qui conserve une partie de l'élan né du regain d'optimisme sur le front géopolitique.
Article : Un premier magasin Franprix en test à Casablanca dès le 3 juillet
Le groupe H&S Invest Holding de Moncef Belkhayat concrétise son accord avec le groupe Casino avec l’ouverture, en test, d’un premier magasin Franprix à Casablanca.
Article : 20 ans de la Charte RSE : la CGEM distingue 21 entreprises et porte à 152 le nombre de sociétés labellisées
Lancé en 2006, le dispositif patronal a récompensé cette année dix nouvelles entreprises, dont Crédit Agricole du Maroc, Pharma 5 et Rabat Région Mobilité. Onze autres ont vu leur distinction renouvelée.
Article : Céréales : les minotiers s’engagent à collecter 15 à 20 millions de quintaux de blé marocain
D’ici au 15 juillet 2026, les minotiers se sont engagés à collecter entre 15 et 20 millions de quintaux de blé tendre issu de la production nationale. Un volume proche du record historique au Maroc et dont dépendra, selon eux, la réouverture des importations. Détails.