Mohamed Yeou présente son dictionnaire amazighe-français
Chercheur à l'Université Chouaïb Doukkali d'El Jadida, Mohamed Yeou a présenté, le mercredi 1er mars, le dictionnaire amazighe-français, "Parler de Figuig" à l'Institut royal de la culture amazighe.
Ce livre de 965 pages, publié sous la direction du Centre de l'aménagement linguistique (CAL) relevant de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), s'adresse aux chercheurs et aux usagers qui s'intéressent à l'amazighe en général, peut-on lire sur la quatrième de couverture de l'ouvrage.
La nomenclature du dictionnaire provient du "parler de Figuig". Cette variante linguistique fait partie du groupe Zénète, au même titre que les parlers de Ich et de Aït Seghrouchen au Maroc, et ceux de Boussemghoun, Timimoun, Mzab et Ouargla en Algérie, parmi d'autres.
Dans une déclaration à la MAP, l'auteur du dictionnaire a affirmé que cet ouvrage était "le fruit de vingt ans de travail" d’une seule personne et non d’une équipe de recherche complète.
"Ce dictionnaire revêt une importance capitale car il retrace un dialecte berbère en voie de disparition", a-t-il souligné, soulignant que sa démarche reposait sur un travail de terrain, à travers la rencontre de nombreuses personnes parlant ce dialecte issues de différentes classes sociales, mais aussi la révision et la comparaison d’une vingtaine de dictionnaires connexes.
Dans une déclaration similaire, le professeur au département des études amazighes de la Faculté des lettres et sciences humaines Benmsik à Casablanca, Fouad Saa, a indiqué que ce dictionnaire contenait un ensemble de proverbes, de phrases explicatives et d’introductions lexicales, courants ou non courants, relatifs au parler de Figuig, considérant que ce travail constituait un outil d'apprentissage de l’amazighe, une référence linguistique et un corpus d'études linguistiques et grammaticales de cette langue.
Selon ce dernier, ce dictionnaire vient compléter un grand dictionnaire antérieur conçu par le chercheur Hassan Benamara sur Ksar Zenaga à Figuig.
Pour sa part, le chercheur à l’IRCAM, Hassan Akioud, estime que ce travail enrichit la bibliothèque de la langue amazighe. Il a précisé que cette publication s'inscrivait dans le cadre des initiatives prises par l'Institut dans le domaine de la promotion de l’amazighe, s’ajoutant ainsi à la série de dictionnaires publiés et au dictionnaire général de la langue amazighe, accessible via une application électronique.
(Avec MAP)
à lire aussi
Article : Le musée du continent africain devrait ouvrir à la fin de 2027 (Mehdi Qotbi)
Porté par la Fondation nationale des musées, le futur musée du continent africain a franchi une étape décisive. Le président Mehdi Qotbi nous annonce que le plus grand complexe muséal d'Afrique, dont les travaux de gros œuvre ont dépassé 85%, entre dans sa phase finale avant une ouverture au public lors du dernier trimestre 2027.
Article : Le jardinier marocain de Jany Le Pen expulsé vers le Maroc pour séjour irrégulier
Selon une information révélée par Le Parisien, Hatim B., un Marocain de 32 ans qui effectuait des travaux de jardinage chez Jany Le Pen, veuve de Jean-Marie Le Pen, a été expulsé le jeudi 23 avril vers le Maroc. En situation irrégulière en France depuis 2017, il faisait l’objet d’une mesure d’éloignement décidée par le préfet des Hauts-de-Seine.
Article : Maghreb : une visite américaine dans un contexte de pression croissante sur l’Algérie
Annoncée par le département d’État, la tournée de Christopher Landau, du 27 avril au 1er mai, intervient dans un contexte marqué par l’implication croissante de Washington dans le suivi du dossier du Sahara et de ses prolongements onusiens.
Article : Ordre des experts-comptables : le scrutin s’annonce serré (liste)
Le scrutin du 21 mai pour le renouvellement du Conseil national de l’Ordre des experts-comptables met en concurrence 41 candidats pour 11 sièges. Parmi eux, se dégagent des profils issus de grands cabinets internationaux, comme EY, Deloitte, Mazars, BDO, KPMG ou Grant Thornton, des figures expérimentées déjà présentes dans les instances de l’Ordre et des profils plus récents, illustrant les équilibres internes de la profession.
Article : Protection des femmes victimes de violence : lancement officiel de la cellule centrale à Rabat
À Rabat, le ministère de la Solidarité a lancé la cellule centrale de prise en charge des femmes victimes de violence, chargée de renforcer la coordination institutionnelle, de superviser les structures territoriales et d'améliorer l’accompagnement juridique, psychologique et social des victimes.
Article : Bourse de Casablanca : le MASI chute de 1,69%, les volumes grimpent à 667 MDH
La Bourse de Casablanca a clôturé la séance du 24 avril 2026 en baisse, avec un MASI en recul de 1,69% à 18.815,18 points. Les échanges ont atteint 667,11 MDH, dominés par Managem, Minière Touissit et Attijariwafa bank.