Une « maladresse » de l’agence de presse algérienne officielle APS a semé le trouble et suscité de vives réactions suite au discours sur la transparence tenu par le secrétaire d’Etat américain John Kerry à Alger, jeudi 3 avril. Les termes employés par l’émissaire américain ont en effet ni plus ni moins été déformés par les services de presse officiels.

Lors du démarrage des travaux du dialogue stratégique algéro-américain, l’agence APS a bien saisi le sens des mots prononcés par John Kerry, précise le quotidien El Watan. Néanmoins, ceux-ci ont été modifié et sortis de leur contexte.

Selon APS, John Kerry se serait réjoui « de voir le processus de l’élection présidentielle se dérouler dans la transparence ». Belle intention, sauf que ce n’est pas la position des Etats-Unis. Son secrétaire d’Etat s’est exprimé avec beaucoup plus de nuances.

Dans le discours mis en ligne par le département américain nous découvrons les propos réellement prononcés par John Kerry : «we look forward to elections that are transparent and in line with international standards » signifiant « nous attendons des élections transparentes et conformes aux standards internationaux », tranchant nettement avec l’image qu’APS a souhaité communiquer. Ironie du sort, Alger a manqué de justesse et de transparence sur un discours abordant justement ces thématiques…