L’agence Maghreb arabe presse parle amazigh
C’est la première fois dans le monde qu’une agence de presse officielle diffuse des dépêches en tifinagh. La MAPZ, ou la MAP amazigh a été lancée jeudi 28 novembre.
Sans doute, nul besoin de se demander quelle est la raison qui a poussé la direction de la MAP à créer sur son site web des services en ligne une version en amazighe ! La réponse serait tout aussi évidente : la constitution stipule que «l’amazigh constitue une langue officielle de l’Etat».
Destinée aux professionnels, la MAPZ servira de vecteur de développement des supports médiatiques en amazigh. Elle diffuse des dépêches nationales et internationales, politiques, économiques, sociales, sportives….
Contacté par Médias 24, le chef du service et responsable éditorial de MAP amazigh, Brahim Benhammou, explique que le lancement de ce nouveau service a nécessité trois mois de préparation, et surtout de formation. Et d’ajouter : «nos journalistes parlent parfaitement l’amazigh mais ne la maîtrisent pas à l’écrit, notamment le tifinagh. Ils ont ainsi suivi une formation à l’Ircam, l’Institut royal de la culture amazigh et disposent actuellement de tout le matériel qui leur permettra de faire leur travail dans de bonnes conditions notamment un clavier tifinagh.»
Le service est, pour le moment, composé de 5 personnes qui traduisent des dépêches initialement rédigées en arabe et /ou en français. Le rythme de diffusion actuel est de 12 dépêches en tifinagh par jour.
La MAPZ n’est pas la première initiative de l’Agence, qui, en mai 2013, a lancé www.mapamazighe.ma, un site web d’information marocaine et internationale en amazigh, destiné au grand public.
Rappelons que l’agence Maghreb arabe presse dispose actuellement de 5 versions en 5 langues différentes notamment l’arabe, le français, l’espagnol, l’anglais et dernièrement l’amazigh.
À découvrir
à lire aussi
Article : Prévisions météorologiques pour le lundi 20 avril 2026
Voici les prévisions météorologiques pour le lundi 20 avril 2026, établies par la Direction générale de la météorologie (DGM): - Températures en hausse avec temps […]
Article : Dette hybride. Au-delà de la levée, le modèle et les contraintes d’OCP
Derrière le succès de son émission obligataire hybride d’avril 2026, le groupe OCP révèle une équation financière complexe. Entre montée de la fiscalité, politique de dividendes, investissements massifs dans la transition verte et dans des activités hors cœur de métier, le champion des phosphates doit désormais arbitrer dans un environnement compliqué.
Article : Un nouveau “dictionnaire critique” pour relire le Maroc colonial
Un ouvrage collectif dirigé par l’anthropologue marocain Hassan Rachik propose une relecture de la période coloniale à travers un format original de dictionnaire, réunissant une vingtaine de chercheurs marocains, français et espagnols.
Article : Sahara: despite Algiers’ efforts, Washington’s position remains unchanged
On the sidelines of the Antalya Diplomacy Forum in Turkey, Algeria’s foreign minister and the U.S. president’s senior advisor for Arab and African affairs discussed several regional issues, including the Sahara. Yet behind the carefully worded Algerian statement, Washington’s support for Morocco’s territorial integrity remains clear and unchanged. Since December 2020, that position has taken on the weight of state continuity, suggesting it will endure regardless of political turnover in Washington or diplomatic initiatives from Algiers.
Article : Santé animale : Biopharma et le Tchad passent à la phase opérationnelle de leur partenariat
La société pharmaceutique marocaine Biopharma a signé à N’Djamena une feuille de route de coopération avec l’Institut tchadien de recherche en élevage pour le développement (IRED), dans le cadre du renforcement de la coopération maroco-tchadienne dans le domaine de la santé animale.
Article : Casablanca : les autorités démentent auprès de Médias24 une rumeur sur une fermeture des commerces à 23 heures à Anfa
Les autorités ont démenti, auprès de Médias24, l’existence d’une décision imposant la fermeture des commerces, cafés et restaurants à 23 heures dans le ressort de la préfecture d’arrondissements de Casablanca-Anfa, après la circulation d’informations en ce sens sur certains sites et réseaux sociaux.